Prado Müzesi'nde "sömürge Amerika'sından" güzel barok eserler çalındı

▲ Sunum, Meksika ve Bolivya'daki Guadalupe Bakireleri'nden esinlenen şarkıları seçen müzikolog ve araştırmacı Manfredo Kraemer tarafından yönetildi. Fotoğraf: Armando G. Tejeda

Armando G. Tejeda

Muhabir

La Jornada Gazetesi, 15 Haziran 2025 Pazar, s. 4

Madrid. Koloni Amerika'sının sözde Barok stilinin en güzel parçalarından bazıları, Guadalupe Bakiresi figüründen esinlenerek düzenlenen ve vali sanatının sanatsal değerini geri kazanma bahanesi olan "Çok Uzak, Çok Yakın" sergisinin paralel etkinliklerinin bir parçası olan bir konserde Prado Müzesi salonunda icra edildi.

Konser, müzikolog ve araştırmacı Manfredo Kraemer yönetimindeki Avrupa'nın en saygın Barok müzik topluluklarından biri olan The Rare Fruits Council tarafından gerçekleştirildi. Konsey, Meksika ve Bolivya'daki Guadalupe Bakireleri'nden esinlenerek Antonio de Salazar (1650-1715), Manuel de Sumaya (1690-1755) ve Ignacio Jerusalem (1707-1769) gibi bestecilerin eserlerinden parçalar seçti.

Eserlerin seçimindeki tarihsel araştırmayı yapan kişi, Latin Amerika müziği uzmanı ve Kuzey Teksas Üniversitesi profesörü olan müzikolog ve besteci Bernado Illari'ydi. Illari, bunun bir araştırma ve konser çalışması olduğunu, kaynakların, uygulamaların ve bağlamların büyük bir titizlikle kullanıldığı, mümkün olan en iyi müziği hayal etmek için bir temel olarak kullanıldığını açıkladı.

Hikayenin basit ama büyüleyici olduğunu açıkladı. Dünyanın bir tarafında, 1531'de yerli bir adama görünen ve bir kıtanın ruhunun amblemi haline gelen Meksika'nın Guadalupe Bakiresi. Diğer tarafta, sadaka toplamak için Bolivya'ya gönderilen ve sonunda bugün sokakları ve katedralleri dans alayları ve popüler şarkılarla dolduran yerel bir coşku yaratan rahip Diego de Ocaña tarafından resmedilen bir Guadalupe. Adanmışlık iki yönlüydü, ancak duygu paylaşılıyordu. Ve neredeyse hiçbir şey söylemeden her şeyi açıklayan o ortak dil olan müzik esastı. Meksika ve Chuquisaca'da (bugünkü Sucre), büyük Meryem kutlamaları, ayin ciddiyetini barok Noel ilahilerinin canlılığıyla birleştiren bir repertuarla örülmüştü. Şenlikli ve teatral bir dil .

Konser, 17. ve 18. yüzyıllarda iki Guadalupe çevresinde bestelenen, daha önce yayınlanmamış ve dikkatlice belgelenmiş bir parça seçkisiydi. Bir yandan, yarımada ustası Juan de Araujo ve onun Creole halefleri Roque Jacinto de Chavarría, Blas Tardío de Guzmán ve Manuel Mesa tarafından yönetilen ve büyük bir ifade zenginliğine sahip yerel bir stil geliştiren Chuquisaca geleneği. Diğer yandan, besteleri Avrupa Barok'unu yansıtan ancak kendi aksanlarıyla Antonio de Salazar, Manuel de Sumaya ve Ignacio Jerusalem'in eserlerinden oluşan Meksika repertuvarı. Her iki durumda da müzik, kutsal olanı gündelik olan aracılığıyla açıklamaya hizmet etti: okşayan aryalar, hareket ettiren motetler ve gülümsemeye yol açan ilahiler. Bunlar aracılığıyla, Guadalupe'ye duyulan sevginin aynı zamanda müzik yapmanın, kimlik yaratmanın ve dünyayı kendi aksanıyla söylemenin bir yolu olduğu açıklanmaya çalışıldı.

Avrupa Barok sahnesinin en saygın topluluklarından biri olan Rare Fruits Council, Musica Antiqua Köln, Les Arts Florissants, Concerto Köln ve Jordi Savall gibi gruplarla düzenli olarak iş birliği yapan müzisyenlerden oluşuyor. Grup, tarihi titizliği akademik olanı aşan bir sahne ifadeciliğiyle birleştiriyor. Üyelerinin, Barok oda müziği türünün özü olan triosonata'yı keşfetme konusundaki ortak ilgileri, grubun oluşumuna yol açtı. Dikkat çeken kayıtları arasında Heinrich Ignaz Franz von Biber'in Diapason d'Or ve Grand Prix de la Académie du Disque'yi kazanan ve uluslararası eleştirmenler tarafından oybirliğiyle bu eserin referans kaydı olarak kabul edilen Harmonia Artificioso-Ariosa (1996) ve Georg Muffat, Philipp Friedrich Böddecker ve Antonio Bertali'nin nadiren görülen müzik eserlerinden oluşan bir seçki olan Rariora & Marginalia (2003) yer alıyor. Grubun adı, sayısız Barok dönemi müzik eserinin süslü, doğalcı başlıklarına bir göndermedir ve aynı zamanda estetik bir amacın beyanıdır: bir bilmecede olduğu gibi, egzotik bir kostümün altında saklı olan tanıdık olanı keşfetmek veya sanatta olduğu gibi, hayreti yenilemek ve tanıdık bir nesneyi alışılmadık bir perspektiften aydınlatmak , açıkladıkları gibi. Sanatçılar Elionor Martínez, soprano; Judit Subirana, soprano; Daniel Folqué, alto; Víctor Cruz, tenor; Manfredo Kraemer ve Guadalupe del Moral, kemanlar; Balázs Máté, çello; Sara Águeda, arp ve Alfonso Sebastián, klavsendir.

▲ Haydeé Boetto, Ana Lara ve Consuelo Carredano, 1947'de Rodolfo Halffter ve diğer besteciler tarafından kurulan Meksika Müzik Edisyonları'nın yeni döneminin tanıtımı sırasında Güzel Sanatlar Sarayı'nın Manuel M. Ponce Salonu'nda. Fotoğraf: María Luisa Severiano

Melek Vargas

La Jornada Gazetesi, 15 Haziran 2025 Pazar, s. 4

Ülkemizin ses alanında son yüzyılda ortaya çıkan en önemli kültürel projelerden biri olan Ediciones Mexicanas de Música (EMM) hakkında besteci Ana Lara, "Tamamen terk edilmişti " diyor.

1947 yılında İspanyol besteci Rodolfo Halffter (1900-1987) tarafından Meksika müzik eserlerinin yayımlanmasını teşvik etmek amacıyla kurulan yayınevi, uzun süre kapalı kaldıktan sonra yeni bir döneme başlıyor.

Girişim, editör kurulu üyeleri olan besteciler Federico Ibarra, Luis Jaime Cortez ve Ana Lara'nın eseridir. Son iki yıldır, ulusal repertuarın kurtarılmasına ve yayılmasına katkıda bulunma misyonuyla bu kültürel girişimi canlandırmak için çalışıyorlar.

Yönetim kurulunun eski üyeleri Mario Lavista (1943-2021) ve Víctor Rasgado'nun (1959-2023) ve maestro Ibarra'nın ölümünün ardından yayın evini kurtarmak için çaba sarf etmeye karar verdik , diye açıklıyor Ana Lara La Jornada'ya.

"Bu çok büyük bir görevdi çünkü her şeyin yoluna konulması gerekiyordu: idari ve yasal yönler... Çok zordu ama aynı zamanda keyifliydi çünkü bu projede çok fazla potansiyel görüyoruz. 1947'den günümüze 400'den fazla notadan oluşan koleksiyonunun Meksika müziğinin tarihini içerdiğini bilmek yeterli."

Yaratıcısına göre EMM'nin yeniden başlatılması koleksiyonunu korumayı, yeniden yayınlamayı ve erişilebilir kılmayı amaçlıyor. Şimdi yeniden konumlandırmanın yeni bir dönemi başlıyor; büyük ölçüde keşfedilmemiş bir kataloğu sergilemek için dijital teknolojilerin kullanımıyla ona yeni bir profil kazandırmak istiyoruz .

Başlangıçta, José Pablo Moncayo'nun Huapango'su , Blas Galindo'nun Sones de mariachi'si , Silvestre Revueltas'ın dörtlüleri ve Federico Ibarra'nın çeşitli eserleri gibi baskısı tükenmiş sembolik eserleri yeniden canlandıracaklarını açıklıyor.

400'den fazla eserin yer aldığı katalog

Klasikler de dahil olmak üzere 400'den fazla eserin bulunduğu bir katalog, ancak aynı zamanda bizim için tamamen bilinmeyen yazarlar da var. Yani birlikte birkaç hazineyi keşfedeceğiz.

Bir diğer odak noktasının da çağdaş bestecilerin yeni bestelerini yayınlamak olduğunu ekliyor. Hebert Vázquez, Jorge Torres Sáenz ve Georgina Derbez'in bazı besteleri için planları var. Ayrıca, başka dönemlerden yayınlanmamış Meksika müziği üzerine çalışmalar da var; örneğin, Julián Carrillo'nun dörtlüleri için durum böyle. Aynı şeyi, şu anda yayınevinin koleksiyonunu barındıran Colegio de las Vizcaínas gibi tarihi arşivlerle yapmaya ilgi var.

EMM materyalleri, müzik alanında çok yönlü bir internet projesi olan Sonus Litterarum ile yapılan işbirliği sayesinde sanal bir mağaza ( https://sonuslitterarum.mx/ ) aracılığıyla artık halka açık olarak sunuluyor.